Edit & sync by ahuyblog - www.hdvietnam.com
Triệt quyền đạo của Lý Tiểu Long
trước đây không phổ biến lắm.
Các trưởng môn tin rằng
môn võ này sinh ra chỉ để chiến thắng.
Lý Tiểu Long CÚ ĐẤM THỊNH NỘ
Trước đây mọi đứa trẻ tôn thờ Lý Tiểu Long
Anh ấy là thần tượng của tôi
Tôi và lũ bạn trở nên thân thiết hơn
vì tấ cả chúng tôi có cùng sở thích về Lý Tiểu Long
Với tôi, anh ấy là người tài giỏi xuất chúng nhất trên đời
Và tôi đã luôn mơ ước được trở thành người như anh
Triệt quyền đạo không dạy ta lùi bước mà phải tiến về
phía trước một khi đã chọn con đường như Lý Tiểu Long đã nói <'Nguyên tắc Triệt quyền đạo'>
Ai cũng có những khoảng khắc không thể quên trong cuộc đời.
Với tôi, đó là vào năm 1978.
Vào mùa xuân, chúng tôi chuyển đến vùng Gangnam của Seoul
Mẹ tôi đã đoán được giá đất ở đây
sẽ tăng vọt
Sang-woo Kwon
Jung-jin Lee
Cẩn thận mày!
Ga-in Han
Chen vào!
Bọn mày đừng đẩy nữa tao cứng ** rồi đây này
Từ từ!
Tôi chuyển đến
trường trung học Jungmoon ở trên đường Maljuk
Tôi đã nghe vài điều về nó
và cầu mong đó không phải sự thật
Đã đến trường Eunmyung !
- Bị cắn yêu à? - Buồn nôn!
Mai tao sẽ liếm cái vết đó!!
Mẹ kiếp ông giám thị!
Ê, ma mới.
- Đưa cổ áo mày đây. - Gì cơ?
Cổ áo của mày, thằng đần.
Quyết trung thành, Quyết trung thành!
Quyết trung thành với đất nước mở ra một trang sử mới
Biên kịch/ Đạo diễn- Yoo Ha
Cậu kia! Lại đây
Cổ áo đâu?
Cậu cần phải học nội quy. Ra kia!
Giữ nguyên, mấy thằng vô dụng!
Tinh thần của Triệt quyền đạo NGÀY XƯA Ở TRUNG HỌC
- Một! Hai! - Đồ tồi! Đồng phục!
Ông thầy đang đi giết thịt. Ngồi xuống!
- Chú ý! - Đặt mông xuống!
Đời chúng mày có vẻ toàn chơi với phá, hử?
Cái lũ lai căn đần độn!
Thầy mày đã bị mắng vào mặt vì cái xếp hạng thảm họa của bọn mày.
Đây là Kim Hyun-soo hãy đối xử tốt với nó.
- Quan tâm nó. - Vâng ạ!
- Chào mọi người đi. - Vâng
Kìa...
Jaebok Ham, vui không?
Mày dành được cái giải đội sổ rồi đấy!
Ra đó ngồi đi.
Não nó toàn phân. Nghe đây!
Mai mang mấy đồ tái chế được ở nhà các em đến đây.
Chuyển từ đâu đến vậy?
- Trường Bosung - Thế chó nào được!
Mày phải biết Choon-bum thằng đó là trùm băng thuốc súng.
Chưa bao giờ nghe.
Không à?
Thằng đó là đệ của tao ở trường cấp 2 Nếu thằng nào bắt nạt mày...
- Mày làm gì thế? - Tao một miếng
Đừng mơ thằng chó...
Đừng thành thằng keo kiệt chỉ vì mấy miếng xúc xích chứ!
Được rồi, gắp đi.
Mẹ nó!
Mày tởm quá Mày là ai? Ăn mày à?
Đừng đánh lúc tao đang ăn.
-Mang không? -Có chứ.
Đừng chuyền tay nhau.
Mày đừng lo.
Sau này mày có thể bán bọn con gái kiểu này cho bọn súc vật.
- Ngựa - Ok!
Sau này đừng bán nữa.
Tao hứa.
Mấy thằng nghĩ là có thể vào đại học với cái trình độ này à?
Bọn chưa tiến hóa này! Không giải nổi bài này à?
Đồ đần! Không copy! Mày làm gì, ngồi nghĩ à?
Bọn vô dụng thê thảm!
Chữ không thể cứu được bọn vô dụng chúng mày.
Chạy!
Về đằng sau!
Trừ năm học sinh đầu, chạy!
Ê, ma mới!
Khá cao.
Đưa tao tiền đi mua mấy miếng salonpas.
Tôi không có.
Không có sao?
- Hamburger! - Vâng anh?
Lại đây.
Mày chưa nói với nó về tao à?
Em định nói sau khi anh đi.
Nhớ nói đấy.
Ngày mai tao sẽ kiểm tra. Chuẩn bị sẵn tiền đi.
Lỗ đít thối!
Nó đòi thì đưa tiền đi.
Cậu ta là ai?
Học sinh đúp. Nó như chó dại ấy.
Chán thì nó lấy bút đâm mày.
Hôm nay em xinh hơn đấy.
Mai xem phim với anh nhé?
Còn lâu.
Đang chiếu phim hay lắm.
Nhìn kìa. Một bầy cún!
Thô đ*o chịu được.
Ngon quá!
Tao cá là nó đi học đêm.
Làm ấy với nó chắc lên mây luôn.
Nhanh lên!
Đi thôi!
Mạnh hơn!
Đá mạnh lên!
Thế mà tự cho mình là nam nhi à?
Làm lại!
Giữ cho ta.
Đừng rời mắt. Tập trung!
Đứng dậy.
'Không gì không thể nếu có quyết tâm'
Không gì con không thể làm nếu con tập trung.
Học văn và học võ cũng như nhau.
Phải đảm bảo con nằm trong
top 5 của lớp.
Cha tôi quản lý một phòng tập Taekwondo.
Ông là một võ sư hiền hòa với hàng xóm.
Nhưng lại là một người cha bạo lực.
Với tôi, ông thích dùng nắm đấm hơn dùng lời.
- Tao lại thắng! - Thắng rồi!
Nghịch tặc, lên phòng giám thị với tao.
Làm gì?
- Mày đã đến quán ăn. - Thì sao?
Thằng khốn, mày đã rửa tay vào bồn.
Ai nói?
Đừng giả vờ ngu, đầu phân. Có bằng chứng.
Cha Jong-hoon
Bớt vênh đê. Đây không phải lớp mày.
Câm mồm và biến đi.
Cút đi trước khi tao nện mày.
Lát về đấu (bóng rổ) không?
Muốn thử thắng một lần cho biết không?
Đi chơi một mình đi! Cút!
Thằng kia, lên phòng giám thị sau giờ ăn trưa, nghe chưa?
Tao hít phải cả đống gàu.
Bã đậu, đừng nói với tao là
mày cũng rửa tay vào đấy.
Nhét vào mông mày ấy.
Hãy gọi đó là một ngày...
Anh đã không biết...
Tình yêu đau đớn thế nào.
Thằng chó ấy không bao giờ ở đây lúc tao đi thu thuế.
Anh làm gì vậy?
Tao làm gì à?
Đấy đ*o phải việc của mày.
Đấy cũng không phải là cặp của anh.
Mày muốn cái m* gì?
Mày chết rồi con.
Thôi đi, thằng lỗ đ*t.
- Cư xử đúng tuổi đi. - Cái gì?
Đúp không vẻ vang gì đâu.
Nhấc mông lên.
Cái gì?
Cái cục...?
Mày vừa nói gì?
Nói lại đi.
Nói lại đi, lỗ Đ*T
Gây sự với tao nữa xem. Tao sẽ chôn mày luôn.
Một vị biến cách có thể sử dụng theo ba dạng.
Danh từ, trạng từ, tính từ.
Các em không biết sao?
Bọn rác này thật không thể dạy dỗ gì được.
Danh, tính hoặc trạng từ. Nhắc lại!
- Danh, tính hoặc trạng từ. - Danh, tính hoặc trạng từ.
Cái gì đây?
Giữ lấy, đằng nào thì thằng nghịch tặc cũng lấy đi
Tôi không cần nó.
Miễn phí đấy, cứ lấy.
Nếu mày muốn gì cứ bảo tao. Tao sẽ cho mày luôn cái ngon.
- Xin lỗi đã làm phiền, thầy Kim. -Không sao.
Không mất nhiều thời gian đâu.
- Chúng tôi sễ kiểm tra đồ các cậu. - Chúng ta toi rồi.
Để hết đồ lên bàn.
Cái này của cậu đúng không?
Cái gì?
Ngay lập tức!
Nhanh lên, run à?
Đang làm gì đây?
Mày hút thuốc đúng không?
Đưa đây!
Đưa đây, thằng nhãi.
Tướng Park thế nào rồi?
Ổn
Ông ấy có được thăng chức không?
Có, giờ ông ấy là tướng ba sao.
Tuyệt quá! Cho tôi gửi lời chúc mừng.
Vâng thưa ông.
Nhìn thằng chó này xem.
Mày mang theo cả bóng bia à? Đặt đầu xuống.
Massey!
Ra kia.
Ê, đứng lên.
Mày dính chuyện lớn rồi đây, rất lớn.
Mày có bao giờ thay đồ lót không?
Cứ thử mang mấy tờ báo ấy đi lần nữa xem.
Rồi tao tống cổ mày luôn.
Mấy cái đồ lót này là của ai?
Chặn nó lại! chặn lại!
Cứ thử cản tao xem, thằng thối.
Tao thoáng này!
Woo-sik, đằng này!
- Khốn kiếp, nó chảy máu rồi. - Đưa nó đến y tá.
Jong-hoon!
Chơi đẹp đê! Ai sẽ thay người?
Ai sẽ thắng đây?
- Mày, ra đi. - Tao?
Cố lên, chúng ta làm được mà.
Còn mày! Chơi đẹp đi, được chứ?
- Biết rồi. - Chúng ta không thể thua nữa.
Mày kèm thằng cao.
- Cản nó. - Okay
Tiến lên, Hyun-soo!
Ê, Lại! Lại!
Ghi điểm! Tốt!
Cản nó!
Mày đang làm cái quái gì vậy?
Cố lên! Cố lên!
Chúng ta sẽ thắng trận này!
Xin cho bánh gạo.
- Cảm giác chiến thắng rất tuyệt đúng không? - Chắc chắn ạ!
- Wow... ngon ngon! - Cái này ngon hơn bình thường.
Ăn đi.
Ai đây?
- Học sinh mới. - Xin chào.
Cậu đáng yêu quá, đến đây thường xuyên hơn nhé.
Muốn ăn thêm thì gọi nhé. Biết chưa!
Woa! Cặp ngực ngon quá.
Tao mà không *** cô ta thì chắc bị nguyền rủa cả đời mất.
Câm mồm và ăn đi.
Giữ cái đó lại trong quần đi. Tối nay bọn mình đi nhảy.
Đồng ý!
Thế nào các em? Nhảy với bọn anh nhé.
Có phải con bé đó không?
Chiến đê...
- Mắt mày để làm gì? - Con bé đó ngon quá.
Đừng nói với tao là mày không hút.
Tất nhiên là tao có hút. Mày coi tao là cái gì chứ?
- Hút đi. - Mày phải hút đấy.
Đến rồi kìa.
Mời ngồi.
Ngồi đây.
- Chào. - Ngồi đi.
- Xin chào. - Chào.
Tôi là Ham, chàng trai đến từ phố Maljuk.
Tôi là Sung-choon Mọi người gọi tôi là Sương mù đêm.
- Tôi là Cheetah. - Xin chào!
Có đúng là bọn anh học đại học không?
Bọn anh học ROTC
- Nhảy không? - Không cám ơn.
Đêm nay đi với anh nhé?
Anh nhát thật đấy.
- Cô học ngành gì? - Giáo dục thể chất
Bọn em vừa tham gia
một cuộc thi Taekwondo hôm nay.
Cái gì?
Đừng khó thế chứ, đầu đất
Anh vừa gọi tôi là gì, con heo này?
Đầu đât khốn kiếp!
- Anh chết rồi! - Nghĩ mình xinh lắm à?
Bọn mày có phải bọn chó không vậy?
Cút đi, con khốn!
Lại đây!
- Cái gì? - Đồ đần độn thô kệch!
Chuyện gì xảy ra ở đây đây?
Khốn kiếp, chuồn!
Bắt nó!
Đứng lại đó!
Bọn họ giết chúng ta mất. Thế còn những người khác?
Để ý làm gì?
Chúng ta có nên quay lại không?
Đ*o cần.
Hamburger, thằng thối ấy...
Mày chơi bóng rổ khá đấy.
Không, cậu tốt hơn.
Sao mày cứ để cái thằng nghịch tặc bắt nạt thế?
Tôi không muốn đánh nhau.
Chưa bao giờ đánh nhau.
Tung cú đấm ra trước.
Biết tao nói gì không? Đánh trước.
Mình phải ra đòn trước. Thế mới thắng được.
Mày nên học học viện Quân sự.
Làm tướng quân được thì tốt.
Nhờ ông ấy (tướng Park) gọi, bọn nó mới thả bọn tao.
Cậu đã ngất xỉu khi bị cô ấy đá còn gì.
Gì cơ? Ai bảo tao bị ngất?
Tao cũng đập lại mà.
Bị một con ranh hạ?
Tao sẽ úp mặt vào bát cơm luôn nếu tao là mày.
Vậy nên em mới cho nước vào đấy.
Mày phải được rèn luyện nhiều hơn. "Trò chơi Tử thần" nào! (1 phim của Lý Tiểu Long).
Mẹ, nó lại thế rồi.
- Tao chấp hết chúng mày! - OK!
Không phải thế!
Mày là cái gì? Phiên bản béo phì của Lý Tiểu Long à?
Lông...
Đau quá!
Hyun-soo, lên sàn...
- Cô ấy đã bóp của Lý Tiểu Long - Không, là Tin Fei
- Trường nữ sinh Kum-Yong. - Ai thế?
Cô ta trong phim "Girls".
À, hóa ra là cô nàng đó.
- Tối nay đi nhảy nữa nhé. - Thật không hiểu nổi mày.
Mày có mắt không?
Mấy quả đá đó đẹp mà.
Mày hết trò để làm rồi à?
- Mày đi cùng chứ? - Ờ...
- Đi nhảy thôi. - Hey
Để anh đỡ túi cho.
- Không, cám ơn. - Anh cầm cho.
- Không sao đâu. - Đã bảo đưa mà lại.
Nhẹ tay với nó thôi, thằng này.
- Con bé tao bảo với mày đấy? - Ai?
Xem ở đây có cái gì nào.
- Anh làm gì vậy? - Cái dề?
- Ném sang đây cho tao. - Đây, Đây!
- Này! - Đưa tao.
Con bé nổi cáu kìa bọn mày.
Nhìn cái hộp ăn trưa đáng yêu chưa này!
- Đưa đây! - Không đấy!
Bỏ tay ra, con đần này!
- Wow, con bé liều thật. - Trả đây!
Không có băng vệ sinh à?
Xin lỗi!
Anh làm ơn trả lại cho cô ấy.
Cái gì?
Đó là túi của cô ấy.
Mày là thằng chó nào? Đập nó đi!
Mày vui đủ rồi đúng không?
Đé*
Trả lại đi, chúng ta sẽ nói chuyện. Lùi lại sau đi.
Không thể tin được.
Mày mất trí à?
Tao là tiền bối của mày, và...
Thằng chó chết!
Dừng xe!
Đi xuống, đi xuống, tất cả các em.
Đợi đã!
Mẹ kiếp!
Đứng lại đó, mấy thằng chó!
Chạy đi!
- Đứng lại đó! - Đứng lại!
Tách nhau ra!
Mày đi với tao, gặp nhau ở bến xe.
Bọn nó chạy đâu rồi?
Ở yên đây.
Chúng ta phải chạy thôi.
- Tôi không thể. - Nhanh lên!
Bọn nó chạy chỗ mẹ nào rồi?
Chắc bọn nó chạy lối khác rồi. Đi thôi...
Ra khỏi đó đi, bọn chó.
- Ra khỏi đó đi. - Mẹ mày!
Bọn mày làm gì ở đấy?
Trốn à? Hai thằng kia đâu?
Bọn nó đâu?
Thằng này nó là trùm lớp tớ đấy.
Cậu hiểu không? Nó là một võ sĩ thực thụ.
Có một lần mình thằng này đã hạ được 8 tên, đá đít bọn chúng.
Mình hiểu rồi.
Xin lỗi, mình đã lôi các cậu vào rắc rối.
Không sao đâu.
Chiến thắng thực sự là chiến thắng không cần dùng sức.
Xin chào các nam thanh nữ tú.
Tôi là Jun Jin-woo Mr.Cool ngồi ở bốt đây.
Thưa chủ quán, xin cho mấy suất mỳ ở bàn số 3.
Mấy anh chàng đây không đáng yêu lắm,
Nhưng cô gái ngồi cùng thì rất tuyệt.
Mẹ cái thằng Mr.Cool!
Cẩn thận mồm mày.
Tên cậu là gì?
Tên là Kang Eun-ju. Mình là học sinh cuối cấp.
Năm sau thi Đại học à? Cậu muốn học trường nào?
Tỏ ra kính trọng tôi đi. Tôi biết các cậu đều là đầu cấp.
Chúng ta bằng tuổi đấy. Tôi rớt 1 năm.
Mẹ anh ấy là một diễn viên rất nổi tiếng.
Câm mõm.
Và bố anh ấy là lãnh đạo...
Bạn không bị rớt lớp đúng không? Cảm ơn lúc nãy.
Tôi đâu làm được gì đâu.
Tôi từng nhìn thấy bạn trên xe bus.
Thật không?
Bạn đeo tai nghe.
Chắc bạn thích nghe nhạc lắm?
Uh, tớ thích nhạc pop Mỹ.
Pop Mỹ? Nhạc đó cũng được.
Bạn thích ai?
Elton John và Celsia Chan.
Và một thành viên của ABBA. Cô gái tóc vàng.
- À, cô nàng tóc vàng đó. - Agnetha?
Đúng rồi, tôi thích cô ấy.
Oh, Agne...
Tối nay bạn định làm gì?
Chúng ta đi nhảy nhé.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Bạn phải để chúng tôi trả mới phải.
Không, tôi muốn thế mà.
Giờ tôi phải đi.
- Tạm biệt. - Tạm biết.
Hôm nay cảm ơn các bạn rất nhiều.
Cô ấy cứ thế mà đi à?
Tao phải đi đây. Gặp bọn mày sau.
Thằng chó ấy làm cho bọn mình gặp rắc rối to rồi.
Nó không thể kiểm soát bản thân trước những cô nàng xinh đẹp.
Tao đoán là giờ nó đang nằm trên con bé đó. Mày nghĩ sao?
Con ranh đó kiêu quá.
'Tỏ ra kính trọng tôi đi Tôi biết các cậu đều là đầu cấp'
Chào nhé!
- Cái túi - Túi của mày, Hyun-soo.
Mày bị làm sao vậy?
Đừng xạo tao, bọn này...
Thật!
Có phải cô ấy trông như Olivia Hussey đúng không?
Tất cả là tại mày nên cô ấy mới bỏ về như thế.
Mà nói luôn, tao lo lắm.
Nếu bọn nó đến thì sẽ đến.
Mẹ nó, tao không nên ở đó mới phải.
Anh với cô ấy thế nào rồi?
- Mày... nó chưa? - Cái gì?
Ai đây?
Hai thằng kia.
Hai thằng chó đó!
Vào đây. Úp mặt vào tường.
Úp mặt vào tường!
Tốt hơn là nên cắn chặt răng lại.
- Đập bọn nó! - Cái mặt chó!
- Mày làm được hơn thế mà. - Đánh mạnh hơn đê!
Thế đấy!
Mày nổi ở Maljuk à?
Có thật mày nổi thế không? Đánh tao lần nữa xem.
Đánh tao lần nữa xem, thằng chó.
Đánh tao xem nếu mày có thể. Đánh đê!
Đánh đê, đ*t mẹ mày!
Lẽ ra cậu nên bình tĩnh.
Một khi tao để cho bọn nó đập. Tao coi như xong.
Tôi xin cáo lỗi lần nữa.
Thằng bé chỉ nóng quá thôi. Đừng lo.
- Xin hãy quan tâm tốt đến thằng bé. - Chắc rồi.
- Xin cảm ơn, chào thầy ạ! - Vâng, xin chào.
Nhờ có mẹ, Woo-sik không bị đình chỉ học.
Bà ấy là một ngôi sao phim truyền hình.
Chủ yếu đóng vai hầu gái.
- Maid Bong đấy! - Đúng thế, Maid Bong
Sau vụ đó, Woo-sik trở nên nổi tiếng.
Và các anh lớp trên đã để cậu ấy yên.
Nếu con còn đánh nhau nữa. Mẹ sẽ nói với bố.
- Hamburger! - Dạ?
Bê cái này đến hiệu văn phòng phẩm.
- Em sẽ về ngay. - Cám ơn nhé.
Tao không thể tin được cái thằng đần đó.
Cô ấy sẽ không cho nó cái đấy đâu.
Cứ kệ cậu ấy.
Chuyện với cô ấy thế nào rồi?
Ai?
Cậu biết mà... Eun-ju.
Cô ta á?
Con điên ấy cứ đuổi tao đi.
Tại sao?
Tao nói cho mày biết. Con bé đó khó chơi lắm.
Thật không?
Tôi cứ nghĩ cô ấy thích cậu.
Tao theo đuổi con bé sau hôm đó.
Nhưng con bé lơ tao. Nó chảnh lắm.
Sao mày hỏi thế?
Tôi chỉ tò mò.
Mày thích nàng à?
Thế thì tấn công đi.
- Không được. - Xin lỗi vì đã để các cậu chờ.
Tôi không nhìn thấy cậu cả mấy thế kỷ rồi?
Em nghĩ chị càng ngày càng xinh tươi đấy.
Thật không?
Cậu trông gầy đi đấy, Hyun-soo.
- Em ạ? - Ừ
Vì lâu rồi em không ăn bánh gạo của chị đấy?
Chị không đùa đâu, chị nghĩ là em xuống cân đấy.
Cứ ghé qua lúc nào em muốn.
Chị sẽ làm suất đặc biệt cho em.
Miễn phí chứ ạ?
Tất nhiên rồi, tiền của cậu chẳng làm gì được ở đây cả.
Đợi đã, để chị làm cho mấy đứa mấy món rán.
Chủ quán thết đãi nhé!
Tôi không thể để cơ hội này trôi qua được.
Nam nhi mà, Hyun-soo.
Đây là cơ hội của mày.
Lấy hết can đảm.
Gọi cô ấy. Ngay!
- Đi với tớ. - Nhanh lên!
Tôi biết là bạn mà. Chào, Hyun-soo.
Chào!
Làm thế nào mà...
Tôi đã nghĩ là bạn. Nên tôi chạy lại.
- Để chắc chắn. - Tôi hiểu rồi.
Lâu rồi không gặp. Bạn sao rồi?
Vẫn ổn, còn bạn?
Tốt.
Bạn bắt xe số mấy?
Xe bus 78.
Tôi cũng bắt chuyến đó.
Vậy thì chúng ta có thể đi cùng rồi.
Tuyệt thật!
Làm sao bạn nhận ra tôi?
Bạn đùa à? Chúng ta từng chạy cùng nhau mà?
Ừ nhỉ!
Cậu cũng đến học viện này à?
Hả?
Ừ
Chưa bao giờ gặp bạn ở đây.
Mình cũng thế.
Bạn ăn tối chưa?
Chưa.
Bạn có thể dùng cái này.
Không, mình không sao.
Cứ lấy đi, không bạn sẽ cảm lạnh đấy.
Tôi ổn mà.
Cảm ơn.
Đó là Chelsia Chan.
Chạy với tôi có mệt không?
Không hề, vui lắm.
Vui?
Không như tôi rồi. Tôi đã rất sợ mấy con chuột đó.
Tôi cũng thế.
Tội nghiệp mấy tên cuối cấp trường bạn.
Bọn họ có trả đũa cậu và Woo-sik không?
Không.
Woo-sik rất tuyệt đúng không? Một chàng trai mạnh mẽ.
Nhưng bạn ấy không biết cách xử sự.
Bạn thì khác.
Tôi á?
Miệng của bạn...
Bạn thích nghe nhạc phải không?
Chương trình phát thanh nào bạn thích nhất?
'Những tình khúc xưa'
Đó cũng là chương trình tôi thích!
Tôi thậm chí còn gửi thư đến đó.
Nhưng họ chưa bao giờ phát yêu cầu của tôi.
Bạn chỉ viết yêu cầu thôi à?
Uh
Lần sau, hãy viết thêm cái gì đó đáng yêu.
Hoặc dán một bông hoa lên.
Cách đó luôn hiệu quả.
Thật chứ? Bạn làm chưa?
Chưa.
Tôi sẽ làm thế, khi tôi có bạn gái.
Oh, Thật ngọt ngào đấy.
Đã một năm kể từ khi chúng ta chia tay.
Khi trời mưa, anh vẫn nghĩ về...
Tối qua cậu có nghe không?
Không.
'Runway' hôm qua đã hát live.
Thật không?
Tiếc thật, tôi lại để lỡ mất.
- 'Feelings - của Morris Albert'
Tiếng guitar bài này rất tuyệt.
Đúng thế, nó nghe hay hơn khi trời mưa.
Cậu biết chơi guitar không?
Hả?
Một chút.
Woa! Tuyệt thật.
Chơi giỏi đến mức đi thi được chưa?
Không, chưa đến mức thế.
Hôm nào đó tôi muốn được nghe bạn chơi.
Thật không?
Chắc chắn rồi.
Tôi xuống ở đây.
Rất vui được gặp lại bạn.
Tôi cũng rất vui.
- Bạn có thể lấy cái này. - Không, mình không sao.
Cứ lấy đi, mình chạy về nhà được mà.
- Không, Mình ổn mà. - Làm ơn mà.
Tạm biệt.
Hyun-soo!
Làm sao anh sống được khi em ra đi.
Mày bị sao vậy?
Đã "vào đời" rồi hay sao?
Có thể tôi sẽ đăng ký thi.
Mày mà làm được tao đi đầu xuống đất.
Anh không thể sống thiếu em, xin đừng đi...
Đừng bán mấy cái này nữa.
Rồi mày trả học phí cho tao nhé?
Có mang theo không?
'Horse Penis' và 'Honey Jar' (nghĩa bậy)
Tốt!
Đừng bị mấy quyển này kích thích đấy nhé.
Mẹ mày.
Có bị cứng lên không?
Rung nó mạnh vào, cưng ạ!
Bọn mày nát quá. Mày là cái gì? Ngân hàng của nó à?
Ăn đi.
Kinh quá!
Nếu mày còn tiếp tục đọc mấy quyển này. Tao cá chắc là mày sẽ không bao giờ... được
Mày sẽ bị kích mà chết.
Tao hết bị thế rồi.
Nó lại dỗi.
Thử ít không?
Sao hôm qua cậu không đến trường?
Tao ốm.
Tay cậu bị sao vậy?
Lại đánh nhau à?
Không thể nào.
Chính quyền đã quá lộng hành.
Dân chủ phương Tây.
Tái cải cách đã đặt dấu chấm hết cho nó...
Không đọc bây giờ, thằng chó.
Cất đi!
Ý nghĩa của nó có thể tóm gọn trong 5 ý.
Đưa đây.
Ở dưới cuối có chuyện gì thế?
Mang lên đây.
Cái gì đây?
'Horse Penis và Wet Pussy'? (nghĩa siêu bậy ><")
Cười à?
Tránh à? Phạm lỗi lớn rồi, thằng khốn.
- Em chỉ... - Cắn chặt răng.
Cắn chặt răng!
Thằng rác rưởi vô dụng.
Cái cục...
Nhìn tao à?
Thằng chó chết!
Đứng thẳng lên. Đây có phải sách của mày không?
Không, thưa thầy.
Thế của ai?
Nói!
Mày thực sự định dấu à.
Là của Hamburger.
Hamburger?
Ham Jaebok.
Ai là Ham Jaebok ?
Nhấc cái mông mày lại đây!
Chó chết!
Của mày phải không?
Mở mồm xem nào.
Mày có đi học không?
Loại thối tha như mày chẳng làm gì cho nền dân chủ cả.
Thằng chó hôi thối!
Vì tao không có ông bố làm to à?
Sao nó lại phản bội tao?
Tao đã theo nó hơn 3 năm.
Chuyện gì sẽ xảy ra với cậu?
Đánh chết tao đi, hi vọng là họ không đuổi tao.
Tao sẽ không để nó thoát như thế.
Hamburger!
Ê, thằng đần!
Đến xin lỗi đi.
Không phải cái đó là của nó sao?
À, suýt quên.
Ô của mày.
Mày luyện ở cùng học viện với con bé à?
Nó nhờ tao cảm ơn mày hộ nó.
Cậu gặp cô ấy à?
Mày biết là tao không bao giờ bỏ cuộc mà.
Mày biết chuyện gì không?
Đêm hôm nọ tao trình diễn ở một chương trình cô nàng rất khí tính.
Tao theo nàng mấy ngày.
Đêm hôm khác trời mưa.
Tao trồng cây si ở trước nhà nàng.
Đến sáng nó ra khỏi nhà.
Và cảm thấy có lỗi khi thấy tao ướt hết.
Thế là tao nắm bắt cơ hội.
Tao đã đấm vào tường.
Máu chảy đầy tay...
Mày phải nhìn mặt nàng lúc đó.
Nàng lôi bông băng ra, băng bó cho tao.
Thế có tuyệt không!
Rồi tao nói với nàng...
'Anh có thể chết vì em'
Một phút sau, nàng đổ tao hoàn toàn.
Woo-sik đã làm được điều mà tôi mơ ước cháy bỏng.
Tất cả những gì tôi có thể làm cho Eun-ju...
Là nhường một cái ô.
Hey, tỉnh đi
Chào.
Vẫn ngủ à?
- Trên đường đi mày có gặp Eun-ju không? /- Không.
Đừng nói với cô ấy là tao ngủ.
Sao không?
Tao hứa với nàng là tao sẽ đưa cho nàng một đô nếu tao ngủ ở đây.
Tôi nghĩ là cô ấy hợp với cậu.
Sao lại thế?
Nhìn cậu đi. Cậu đang ở thư viện.
Thật mệt mỏi khi phải hẹn hò với người khuôn mẫu.
Cô ấy sẽ khó chịu khi tao đi nhảy.
Dù vậy, mẹ tao thích cô ấy.
Chết tiệt, tao nhớ việc hẹn hò với các cô nàng.
Woo-sik, bỏ thuốc xuống.
Em đến đấy à?
Chào.
Bạn đến khi nào vậy?
Tôi mới đến thôi.
Anh ấy lại ngủ, đúng không?
Anh không có mà.
Em không tin anh.
Xòe tay ra.
Xòe ra...
Chúc mừng sinh nhật.
Em không phải làm thế này đâu. Cái gì thế?
Băng cát sét, em đã ghi âm mấy bài hát trong quán băng đĩa.
Nhạc sàn à?
Đó là tất cả những gì anh nghĩ à?
Hôm nay sinh nhật cậu à?
Sao không nói với tôi?
Nó không quan trọng.
Chúc mừng sinh nhật!
Tôi sẽ để hai người lại.
Cậu đi đâu đấy? Đi với bọn tôi luôn.
Không, tôi ổn mà
Hyun-soo làm sao thế?
Nó không thích nhảy nhót.
Em sẽ lôi anh ấy ra.
Sao anh không nhảy?
Thôi nào, ra đi.
Tôi nhảy không giỏi.
Tôi cũng thế.
Anh đã đến đây bao giờ chưa?
Một lần với Woo-sik.
- Anh ấy thường xuyên đến đây à? - Không.
- Anh có nghĩ là tôi hư hỏng không? - Tại sao?
Vì tôi đến sàn nhảy khi lẽ ra nên đi học.
Không muốn nhảy à?
Ngồi cạnh anh ấy đi.
- Nhảy thôi. - Không.
Đi thôi.
Anh có thích bài này không?
Tôi ít khi nghe nhạc Hàn. Nhưng bài này cũng tuyệt.
Cô ấy đáng yêu đấy. Mối cô ấy với Huyn-soo đi.
Muốn nhảy không?
Ai vậy?
Ơ, Hyun-soo.
- Xin chào. - Cậu làm gì ở đây thế?
- Em ăn vài cái bánh gạo được không? - Được chứ, ngồi đi.
Muốn uống không?
Dạ? Không, cám ơn
Uống đi.
Cậu đủ lớn để uống bia rồi.
Học hành căng thẳng à?
Dù sao đó cũng là nghĩa vụ.
Cậu uống được đấy.
Cậu buồn chuyện gì à?
Rắc rồi với bạn gái?
- Không ạ.
- Thế thì có chuyện gì?
Em rất thích một cô gái.
Uhm...
Nhưng giờ em phải quên đi.
Tại sao?
Cô ấy thậm chí không biết em thích cô ấy.
Sao cậu không nói?
Cậu có phải là đàn ông không vậy?
Nhưng chắc chắn một điều là cô nàng không có khiếu thẩm mĩ về đàn ông.
Uống và quên cô ta đi.
Uống bia làm tôi thấy nóng.
Để tôi đi lấy thêm bia.
Cậu làm tôi nhớ đến ngày xưa của tôi.
Tôi có rất nhiều điều muốn làm.
Thời gian trôi nhanh thật.
Hãy làm những gì con tim mách bảo.
Trời ơi thật rắn chắc.
Càng gần nhìn cậu càng đáng yêu.
Muộn rồi, em về đây.
Không ai nhìn thấy chúng ta đâu.
Chạm vào tôi đi.
Kéo khóa ra.
Được rồi để tôi...
Sao thế?
Chạy nhanh lên! Cổng đang đóng đấy!
Nhanh lên mấy thằng nghịch tử này!
Tôi không liên lạc được với cậu. Có chuyện gì vậy?
Cuối tuần tôi đi xa.
Không phải là Hamburger sao?
Ê, Hamburger!
Cuối cùng mày cũng hết án đình chỉ.
Vui vì thấy mày trở lại, thằng chết tiệt này.
Thôi đi, nghe chưa?
Nó làm tao buồn cười.
Đáng yêu thật, đúng không?
Có chuyện gì với cậu ấy vậy?
Nó đã gia nhập băng Ngựa hoang. Băng của Jong-hoon
Thật không?
Đặt cược đi.
2-1
Ba lần là mày thắng.
Đúng rồi!
- Tao thắng! - Không nhanh như thế, thằng chó.
Choáng quá à?
Giờ tao rất lấy làm tiếc.
Chúng ta chưa xong.
Hôm nay thế là đủ rồi.
- Mẹ, không được. - Mắt mày đang long lên kìa.
Thôi cờ bạc đi, thằng vô dụng.
Chỉ vui thôi mà.
- Mày có tiền không? - Tao cạn rồi.
Tiền đặt khá lớn. Thế mà nó vét sạch.
Im đi, thằng thối tha.
Nghịch tử, đây không phải là sòng bạc. Dọn đi!
Nhấc mông mày lên.
Tiếp tục.
Dọn đi, đầu bò.
Tao nghe tiếng con chim nào đang kêu chiêm chiếp.
Thế à? Thử đi.
Thằng chó này!
Sung-choon, vào đi.
Nếu tao nói không thì sao?
Thằng chó này!
Đánh tao đi.
Đánh tao hết sức xem.
Đánh tao đi, xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Đừng làm tao cáu.
Đánh đi, đánh tao nếu mày...
Đứng lên, thằng thối tha.
Mày không thách được tao đâu.
Nói đi, thằng chó. Mày muốn bao nhiêu?
Thế hả? Một cú đấm mà mày đã gục rồi sao?
Muốn tao giúp mày dậy không?
Thế đủ rồi.
Cậu có sao không?
Mày đang làm gì thế?
Mày đang làm cái chó gì vậy?
Làm cờ (sao) đỏ không có nghĩa là anh có thể đánh mọi người.
Cái gì?
Cái cục...
Ê, đứng dậy.
Mày gan quá đấy.
Nghe đây! Nghe đây!
Anh không chỉ huy được tôi đâu.
Đứng thẳng lên.
- Đủ rồi Jong-hoon. - Tránh ra.
Ê, thằng chó thối tha!
Mày đang làm cái đ*o gì thế?
Lớp của mày như đống rác lộn.
Ai cho mày vào đây?
Tao phải xin phép mày chắc?
Câm mõm lại.
Câm mõm mày ấy, không thì tao đá mông mày.
Cái gì? Đá mông tao?
Muốn thử không? Xem ai đá mông ai.
Sợ đ*o gì? Nhưng không phải bây giờ.
Log AX trở thành...
Log AX + Log AY, được chưa?
Phần thứ ba là...
Cậu đã ở đâu về?
Lại gây sự à? Ngồi xuống đi.
Cậu tốt hơn hết là đi làm ở nhà máy đi.
Là 2Log2, 4 + Log 2, 8
Sau đó lấy 2 ở đây.
Và thay bằng 4 Tại sao?
Vì đây là công thức.
Toán không phải là logic. Mà là gì?
Các công thức!
Mày là thằng mách lẻo chó chết!
Sao mày không gọi bố mày nữa đi? Tiền của mày đây.
Gọi thằng bố mày đi.
- Thằng khốn này điên rồi! - Nó trộm tiền của mày à?
Có chuyện gì vậy?
Ai làm đây?
Một thằng đâm cậu ấy bằng bút.
- Bằng bút? - Bọn này thật nghịch...
Anh dạy học trò kiểu gì vậy?
Anh gọi đấy là nghịch à?
Anh sẽ phải chịu trách nhiệm về việc này.
Để tôi cõng cậu ta.
Gọi tướng Park đi.
Và đình chỉ thằng khốn nạn đó!
Nhưng anh đã nói với em...
Anh đã nói hết với em rồi phải không?
Anh muốn em mua nó à?
Đừng lừa em nữa.
Em biết hôm qua anh lại đến sàn.
Mẹ nó!
Tôi làm cái gì cũng đ*o phải việc của cô.
- Cái gì? - Cô học cuối cấp, đúng không?
Học để vào đại học à?
Anh thật kém cỏi, Woo-sik.
Mới biết à? Mẹ kiếp!
Tôi tồi vậy đấy. Chúng ta coi như xong.
Vẫn ở đây à?
Uhm
Sao thế?
Không có gì.
Không phải là tại Woo-sik chứ?
Không, không phải.
Tôi chỉ mệt.
Mệt vì học hành.
Phải kiên trì.
Kỳ thi SAT không còn xa.
Tôi biết.
Có thể ngày mai sẽ mưa. Không thấy ngôi sao nào cả.
Ừ nhỉ!
Tôi đến đây để nghe đài.
Muốn tham gia không?
Chắc chắn rồi.
Tuần sau sẽ là tuần dọn vệ sinh môi trường.
Nên mỗi học sinh phải làm hết sức để...
Nhìn thằng nhãi này xem.
Bỏ buổi chào cờ để nằm đây ngủ à?
Ai nói mày có thể bỏ chào cờ?
Đừng đánh nữa, tôi sắp bị đuổi rồi.
Mày vừa nói cái gì, thằng chó?
Tốt hơn là cẩn thận với cái mồm.
Thằng ranh vô kỷ luật này!
- Sao mày dám... - Thằng thối tha!
Này thì!
Ông là lính, thì sao?
Ông thích đánh người hả?
- Tôi cũng thế đấy! - Kéo cái thằng thần kinh này ra!
- Thấy thế nào? - Kéo nó ra.
Hôm nay, các giáo viên đã họp và quyết định.
Kể từ hôm nay, tất cả các học sinh năm đầu và năm cuối.
Sẽ đổi lớp học sau tiết bốn.
Các cậu sẽ vừa ở lớp tốt, vừa ở lớp kém.
Nội quy đã quy định.
Không ai ở ngoài trường được biết điều này.
Tôi nhắc lại, điều này là để tốt cho các cậu.
Nên đừng khó chịu.
Nếu bị rớt vào lớp kém.
Hiểu chưa?
Chia khối xong kết quả của cậu còn tệ hơn.
Cậu có chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ cậu phải tốt hơn chứ. Mời mẹ cậu đến đây.
Lớp học mới sẽ bắt đầu bây giờ.
Các học sinh hãy vào sắp xếp lại lớp học.
Các cậu có biết danh từ là gì không?
Nếu không biết thì chết luôn đi
Như ta có ở đây
Có 5 loại danh từ trong tiếng anh
Danh từ Collective, Material, Proper Abstract, và Common
Bằng các chữ cái đầu, ta có CMPAC
Khi 'C'ock 'M'eets 'P'ussy 'A'n orgasm is 'C'reated (khi... gặp... sẽ tạo nên sự cực khoái)
Hiểu chưa?
Buồn cười đúng không?
Các cậu đang nhứ sừng đúng không?
Kể cả ai có IQs bằng 30 thì cũng phải nhớ lấy
Nếu các cậu không suy nghĩ Các cậu sẽ bị loại khỏi trường
Nhắc lại theo tôi
C, M, P, A, C
Hyun-soo
Eun-ju
Các cậu thế nào rồi?
Tốt, lâu không gặp
Cậu uống được đấy
Cậu thấy tôi thế này ngạc nhiên lắm hả?
Uh
Cậu đến đây bao giờ chưa?
Vài lần với Woo-sik
Đôi khi tôi không hiểu được tại sao các cậu có thể là bạn
Tôi cũng thế
Hyun-soo
Tôi thích cậu lắm
Ở bên cậu tôi thấy thoải mái hơn bên các bạn gái
Thật à?
Tôi thì lại không
Khi ở bên cậu...
Tôi thấy không thoải mái
Để tôi kể cho cậu một câu chuyện
Có một người nghệ sĩ rất yêu một cô gái
Nhưng bố mẹ cô ghét cậu ta Nên cậu đã nói với họ
Hãy để cháu sống với cô ấy...
lâu như khi tay cháu chịu đựng
được trong ngọn lửa của cây nến
Thật lãng mạn
Đừng uống nữa
Cậu say rồi
Làm cho tôi một việc nhé
Woo-sik đã đưa cho tôi cây bút này
Trả anh ấy giúp tôi
Tôi rất tiếc
- Hyun-soo - Hả?
Nếu bây giờ thời gian đóng băng thì tốt biết bao
Gì cơ?
Ý cậu là gì?
Chắc chắn rồi, tại sao không?
Cảm ơn đã chở tôi
- Ngủ ngon - Tạm biệt
Sau đây là một bức thư từ Kim Hyun-soo
Một đêm, có một cô gái đã chạy đến dưới chiếc ô của tôi
Trái tim tôi vẫn nhớ về con đường đêm ấy
Khi tôi tin rằng chúng tôi đã cùng chia sẻ tâm hồn đồng điệu
Nhưng cô ấy đã yêu người khác
Một người có thể làm cô ấy khóc
Thật buồn là tôi không thể làm được như vậy
Cô ấy hay làm tôi cảm thấy thế giới này đã kết thúc
Tôi ước gì tôi có thể quên cô ấy
Như để lại chiếc ô trên xe bus
Nhìn bức tranh của anh ấy
Tôi đoán anh ấy có một tâm hồn rất thuần khiết
Hyun-soo, đừng bỏ cuộc
Tôi hy vọng điều này sẽ làm cô ấy cảm động
- One Summer Night của Chelsia Chan và ABBA
Mày định nói với tao gì à?
Cái gì vậy?
Eun-ju nhờ tôi trả lại cái này cho cậu
Tôi cầm nó mấy ngày rồi
- Nhưng tôi không biết liệu... - Tao không cần
Mày có thể giữ nó
Nhưng nó là của cậu
Mày đang gặp gỡ cô ấy à?
Gì cơ?
Không cần phải ngạc nhiên Mày có thể có cô ấy
Tao nói cho mày biết Cô ấy là một mớ hay ho
Cậu nghĩ nói thế với tôi là hay ho lắm à
Cái gì?
Mày ... cô ấy rồi à, hả? Ngon chứ, hả?
Đúng thế, thằng thối tha Tao làm rồi đấy
Mày đánh tao à?
Đ*t mẹ mày!
Cố hạ bệ tao à? Thằng chó!
Bình tĩnh! Bạn bè không đánh nhau!
Thằng chó này không biết biết ơn tao đã tốn thời gian với nó
Đúng, cảm ơn mày rất nhiều!
Thả tao ra
Được rồi thả ra
Mày có thể đánh nhau, đúng không?
Woo-sik...
Sĩ quan ngụy đến!
- Bỏ tao ra! - Cái quái gì thế này?
Chuyện gì thế này?
Bọn mày là cái gì, đồ khốn nạn?
Lũ lợn còn tốt hơn chúng mày
Mày cũng ghê gớm đấy, phải không?
Tao đã cảnh báo mày trước rồi đúng không?
Bố mày làm gì?
Dạy một trung tâm Taekwondo
Một trung tâm Taekwondo?
Nên ông ấy dạy mày làm một thằng lưu manh à?
Nói đi
Có phải ông già mày dạy mày đánh nhau không?
Đúng không? Có không, thằng chó chết này?
Cái gì vậy?
Bỏ tay tao ra
Bỏ ra thằng thối tha!
Mày là thằng con hoang!
Ra đây!
Giáo viên sẽ dạy mày cách cư xử tôn trọng!
Mày có biết tao đã giết bao nhiêu Việt cộng ở VN không?
Các bạn còn nhớ câu chuyện của Kim Huyn-soo không?
Tôi đã giới thiệu với các bạn cách đây mấy hôm
Cô gái chạy đến dưới ô của anh ấy
Đã viết thư hồi đáp cho chúng tôi
Hyun-soo, cậu có nghe không?
Tôi đã nghe trên xe bus
Và tôi quyết định viết thư lại
Tôi đã không biết
Tôi đã bắt anh ấy chịu đựng những gì
Nếu tôi biết, tôi sẽ không trả ô như vậy
Anh ấy cảm thấy thế giới đã kết thúc...
điều đó làm trái tim tôi tan vỡ
Giờ là 2h sáng.
Tôi thường nghĩ về tối hôm trên xe bus đó
Tôi hi vọng rằng anh ấy sẽ không nghĩ rằng nó đã kết thúc
- Feelings - của Morris Albert
Hyun-soo...
Cậu về muộn
Uh
Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Tôi đang đợi cậu
Mặt cậu bị làm sao thế?
Tôi đã không nghĩ là sẽ có hồi đáp
Cậu đến thư viện để nghe đài à?
Tôi không nghĩ rằng cô ấy sẽ đọc nó
Tôi đã không hay dán hoa lên đó
Eun-ju, chúng ta bắt 1 chuyến tàu nhé
Một chuyến tàu?
uh
Đi hít chút không khí
Và tôi muốn thực hiện lời hứa của mình
Lời hứa nào?
Cậu nói cậu thích nghe tôi đàn
Đúng, tôi đã nói thế
Vậy cậu đi chứ? Trên chuyến tàu?
Chắc chắn rồi
Sự im lặng của em
Và môi tôi khô đi
Sâu vào trong đôi mắt của tôi
Bước đi của em... lạnh lùng như đá
Hát theo nào!
Những lời văng vẳng phía sau
Uống đi
Sự im lặng của anh và đôi môi lạnh của em
Sâu trong ánh mắt lạnh lẽo của em bước chân anh đi thật lạnh lùng
Nhưng lời văng vẳng phía sau không phải là "anh yêu em"
Mà là "tạm biệt" Những lời nói mang theo nước mắt
Mẹ cậu có đồng ý không?
Giờ tôi đang ở thư viện nhớ không
Tôi sẽ cảm thấy chán lắm
Khi cậu vào đại học Cậu sẽ không gặp lại tôi nữa
Đừng lo, tôi sẽ học hơn 1 năm nữa
Tôi nhớ lại lần đầu tiên tôi gặp cậu trên xe bus
Nó thế nào?
Tôi đã rất mừng vì mình đã chuyển trường
Thật ra...
Lần đầu tôi gặp cậu trên xe bus...
tôi đã thích cậu.
Tôi nhìn tuyệt vậy sao?
Tôi đã luôn muốn học
Dây đàn thứ hai
Cá bao nhiêu?
5 đô
Ê, mấy thằng khốn Làm gì thế?
- Ê, ngựa hoang! - Trả đây
Người yêu của Jong-hoon?
Đi mà hỏi nó
Cái cục...
Trả đây
Mày bán mấy cái này để mua keo cho thằng Joong-hon ngửi à?
Kiếm chỗ khác mà bán đi Thằng ăn bám
Mày nhìn cái gì?
Thật là đồ ăn bám vô dụng
Mày đã vào quán ăn đấy à?
Chết đi!
Thằng chó!
Mày hất axit vào tao à?
Kim Woo-sik !
Lên sân thượng, quyết đấu một trận
Nhấc mông mày lên!
Liếm giày của thằng sĩ quan ngụy đi nếu mày không muốn chết
Ê, con hầu gái
Cái gì?
Mày vừa gọi tao là gì?
Con của hầu gái
Mày nghe chưa, đồ thối Đi thôi!
Đập mặt nó!
Một cái nữa!
Tránh ra
Cút
Các học sinh trở về phòng học
Thanh tra giáo dục đang đến trường chúng ta
Hãy quay trở lại lớp
Thanh tra giáo dục đang trên đường đến
Nhanh chóng quay trở lại lớp
Woo-sik
Woo-sik!
Tôi đã không thể gọi tên cậu ấy nữa
Ai đó đã gửi thư nặc danh
Đến vị thanh tra giáo dục
Về kiểu phân lớp mới
Chắc chắn là 1 đứa lớp dưới
Mẹ bọn nó
Thằng thanh tra giáo dục đang trốn trong nhà xí
Không còn thanh tra nữa à?
Bọn ngu chúng mày chẳng làm gì chỉ nói
Tao đã gửi thư
- Mẹ kiếp - Đi dọn nhà vệ sinh đi
Hãy biết ơn tao
Chúng ta học với bọn thông minh rồi sao?
Chúng ta cũng thành thông minh chắc mẹ nó, không!
Mày có nghe gì về Woo-sik không?
Không à?
Nó bỏ đi
Với một con bé trường Eunmyung
Ai nói?
Mẹ nó đã ở đây từ lúc sớm
Tao cá đó là Eun-ju
Học sinh kiểu mẫu cái mông tao!
Tao biết con đấy cũng chỉ là loại đần
Cái gì?
Sao mày dám chắc? Mày đâu có thấy bọn họ
Sao mày lại cáu với tao?
Cậu thực sự không biết à?
Vâng, em không gặp bạn ấy từ hôm đó
Thế thì nó đi đ*o đâu nhỉ?
Nếu nghe tin gì về nó hãy báo cho tôi
Em nghe nói...
Cậu ấy bỏ đi với một cô gái
Thật không ạ?
Cậu biết con bé à?
Hả?
Dạ không
Eun-ju...
Eun-ju
Eun-ju!
Mày điên à? Khốn thế này mà cũng gọi mình là người?
Nhìn này
Xem cái bảng điểm này?
Mày nghĩ mày có thể học đại học à?
Làm việc mày muốn đi
Nghỉ học đi
Rồi bắt đầu kiếm việc tạm bợ nuôi mồm!
Vâng! Con sẽ không vào đại học
Con sẽ bỏ học!
Cái gì?
Thằng khốn này!
Mày biết là mày sẽ thành cái gì nếu không có bằng cấp không?
'Một thằng thừa'!
Mày biết nó có nghĩa là gì không?
Mày chỉ là đồ thừa thãi!
Mày nghĩ mày thông minh chắc Cút khỏi nhà tao!
Cái con...
Đúng thế, tôi là người thừa
Tôi không có ước mơ
Không có gì để làm Không có gì muốn làm
Giờ tôi có động lực để nhảy
Như những hạt mưa rơi...
Tôi cũng cảm thấy mình đang rơi xuống
Hamburger!
Thế nào rồi, Lý Tiểu Long?
Chào mừng đại ca Joong hoon
Mày có ti
Nhấc mông lên
Mẹ mày, khóa quần chưa kéo
Tao thích ở lớp kém
Mấy thằng ở lớp giỏi chỉ biết học
Tao sẽ ở đây từ bây giờ
Hamburger, tiếp tục đi Cho tao xem mày đánh võ
Nếu anh muốn, đại ca
Tao không sao, tao ổn
Đau quá
Đồ ngu! Tao nghĩ nó là Lý Tiểu Long
Đồ ngu!
Cheetah
Chúng ta cần nói chuyện
Mày muốn bỏ học à?
Sao mày không phản bội tao luôn đi?
Các cậu không thông minh, thì sao?
Hạnh kiểm cũng được chấm
Các cậu đi học đại học
Nhưng các cậu không có hạnh kiểm Vấn đề ở đâu?
Vẫn có nhiều người thành công mà không cần bằng cấp
Kiểu chia lớp mới này là tốt cho chính các cậu
Sao các cậu không thấy nhỉ?
Chúng tôi không thiên vị
Ai đó đã gửi thư nặc danh
Chúng tôi sẽ cảm thấy thế nào đây?
Là một người đạo đức còn quan trọng hơn
Là vào một trường đại học
Mày đi đâu đấy?
Ê, tay chân của Woo-sik!
Có phải mày vừa lườm tao không?
Đừng làm cái bộ mặt đó trước mắt tao
Mắt nhìn xuống chân ấy
Nhòm xuống dưới
Thằng chó thối tha!
- Để kệ nó đi - Bỏ ra
- Làm việc của mình đi - Tránh ra
Hyun-soo, cũng muốn bị đập hả?
Tao sẽ móc mắt mày đấy
Nhìn xuống!
Đi thôi, bọn mày
Ê
Coi chừng đấy?
Đi thôi
Tao sẽ móc mắt mày đấy
Hạ mắt xuống
Muốn bị đập à?
Cuối cùng tôi đã tìm thầy việc cần làm
Con đường tôi đã chọn
Đứng gần hơn
Tiếp!
Bao nhiêu?
Tất cả sao?
Dừng đi Bọn ngu này!
Mẹ nó, Woo-Kyung và Sung-Kuk là bọn ngu
Mày vừa nói gì?
Nói lại xem nào
Muốn thử không?
Giờ hãy lên mái nhà
Tao sẽ đập cái đầu thối của mày!
- Đóng cúc áo - Trung thành!
Đứng ra đằng kia
Quyết trung thành !
- Quyết trung thành ! - Quyết trung thành !
Quyết trung thành !
Đây là một trận chiến gay go
Tránh, 1, 2 ,3 bắn!
Trở về chỗ
Đúng không?
Một ngày tao sẽ giết nó
- Ai? - Thằng thối đó
- Đi thôi! - Jong-hoon?
Uh,thằng chó đó
Tao có nên ném cái này vào nó không?
Làm đi
- Đồ ngu! - Tao biết mày không có gan
- Sao tao lại không dám - Thế thì chứng minh đi
- Nếu tao làm thì sao? - Tao cho mày một đô
Không thể, nó...
Mày điên rồi!
Mẹ nó
Ai ném cái này?
Ai ném?
Mày à?
- Tôi không - Ai làm thì dọn đi
Đóng cửa lại
Ai ném?
Nhấc mông lên
Mày à?
Thôi đi mà, không phải từ lớp em đâu
Tránh ra
Bỏ tay ra!
Ai làm?
Em lấy mạng em đảm bảo
Cút đi!
Mẹ, xấu hổ thật
Nào, đi thôi
Đóng cửa đằng sau lại
Thằng lợn!
Mẹ mày, đóng cái cửa lại!
Mày nghĩ mày là ai? Cái mồm vô dụng!
Tha cho em!
Em xin lỗi
Tha cho em!
Thằng chó thối tha ra ngoài chiến
Mày nghĩ mày là võ sĩ?
Lên mái
Mày mất trí à?
Mày là cái gì? Thằng chó?
Mấy thằng đệ tránh ra!
- Mẹ... - Để nó đó
Theo tao, thằng chó
Tao sẽ giải quyết mày nhanh
Mẹ mày!
Tránh đường!
Đi nào, thằng khốn!
Thối tha
Nào, thằng chó
Thằng chó!
Cái quái gì xảy ra vậy?
Thằng con hoang chó chết!
Mày đã làm gì? Bắt nó!
Gọi cảnh sát!
Đ*T!
Đ*t tất cả các trường Hàn Quốc!
Tôi không thể tin là nó dám đánh con trai yêu quý của tôi
Mẹ, thế đủ rồi
Tôi hiểu bà cảm thấy thế nào tôi rất tiếc
Con ông phải bị tống vào tù
Nhìn xem nó đã làm gì thằng bé Đồ quái vật
Tôi xin lỗi
Là người cha, tôi không thể nói hết tôi thấy có lỗi thế nào
Xin hãy tha thứ cho nó
Chúng tôi không còn gì để nói Xin đi cho
Đó là lỗi của tôi Tôi không dạy được con
Xin hãy tha thứ cho nó
Tôi xin bà
Cha...
Con xin lỗi
Được rồi. Con có thể lấy bằng tốt nghiệp bổ túc
Mà Lý Tiểu Long có học đại học không?
Cha đã không đánh tôi ngày hôm đó
Chúng tôi cứ đi trong im lặng
Con đường tôi đến trường
Cảm giác ngắn hơn rất nhiều
Bình phương nó rồi nhân nó lên
Được chưa? Từ đó...
khi X là 2 Số cực tiểu là 5
vậy X bằng
Số cực tiểu của Y
8 bình + B bình...
Thông báo cho GED đang dán trên bảng thông báo
Hãy đến kiểm tra
- 2 đô thì sao? - OK!
Không có của Nhật à?
Sau này mày nên bán ... của Nhật
với gia 2 đô thôi
Đừng truyền đi đâu
- Chắc chưa? - Hamburger!
Hyun-soo!
- Không thể tin được - Sao?
Mày bị đá ngay sau khi tốt nghiệp à?
Tao nói là tao bỏ mà
Kiến thức căn bản của tao yếu quá
Tao sẽ học rồi vào đại học
Sung-choon và Cheetah thế nào?
Bọn nó ổn
Tao nhớ bọn nó
Có chút tin gì về Woo-Shik không?
không
Nó sẽ không gọi tao, đúng không?
Nhân tiện, tao có gặp Eun ju
Cô ấy đang ôn lại để thi đại học ở học viện đó
Từ bỏ Woo-sik và...
Tao biết là cô ấy sẽ không làm thế
Được ra mắt vào năm 1974...
- Tạm biệt, Eun-ju - Tạm biệt
'Điều thú vị là một thành viên của ABBA...'
- Được rồi! - 'lúc này đang chuẩn bị sinh...'
Khi nhạc hội được lên kế hoạch
nhưng, ABBA vẫn diễn ngày hôm đó...'
Eun-ju
Vài năm sau khi họ ra mắt bài hát...'
Đã lâu rồi không gặp
Uh
Về nhà à?
Uh
Cậu thế nào rồi?
Tóc cậu dài quá
Oh...
Mình đã bỏ học
Thật vui vì gặp cậu Bao lâu rồi nhỉ, 1 năm?
Uh
Cậu thế nào?
Tôi đến một trung tâm học lấy bằng bổ túc
Để vào đại học
- Cậu? - Tôi?
Tôi đang ôn lại thi đại học
Trời hơi lạnh nhỉ?
Uh
Năm ngoái nó không lạnh thế này
Quận Hanamt!
- Tôi xuống đây - Uh
- Hyun-soo - Hả?
Không có gì cả
Tạm biệt
Được rồi!
Không thể tin được là mày chưa xem 'Drunken Master'!
- Nhìn không hay lắm - Tin tao đi
Nhưng mày xem rồi Xem cái khác đi
Lần hai càng hay
- Tao đãi - Không đâu
Hay hơn phim Lý Tiểu Long không?
Hơn chứ!
Mày sẽ sớm thấy phim của Thành Long rất tuyệt
Mẹ kiếp Kiểu của Tiểu Long
Anh ấy là lịch sử rồi
Tiểu Long, chiến!
Không hơn Jackie Chan!
Chi-Pa-Sa, Chong-Yi-Chen!
Mày làm sao, say à?
Muốn chiến không Tiểu Long?
Sao không? Tao biết rồi
Lên sân thượng nào, thằng khốn này